Deniz Göktaş isimli şahıs, İslam dininin değerleriyle dalga geçmeye çalıştı Tepki çeken sözler üzerine harekete geçen savcılık, Göktaş hakkında yakalama kararı çıkardı. Gözaltına alınan Göktaş, verdiği ifadede şunları söyledi:
“Burada da kötü bir şey demiyorum. Favori kitabım diyorum. ‘Çeviride sorun var’ cümlemi de yıllardır duyduğum meal tartışmalarına atıf olarak söylüyorum. İnançlı bir insanı kırmak gibi bir amacım kesinlikle yoktur, böyle bir yorumu günlük hayatta bir seyirciden duysam üzülürdüm”
NE DEMİŞTİ?
Göktaş, ''İlk üç kitap iyi de dördüncüde çeviri zayıf. Dört kitap arasında en iyisi o bence, bir kere iddialı bir çıkış 600'lü yıllarda. Bu son kitap demek... Yazan için de çok zor, aklına yeni bir fikir gelse 'son kitap' dedik, 'domuz da yemeyiversin'' hezeyanlarında bulunmuştu.
